各省、自治區(qū)、直轄市和計(jì)劃單列市國(guó)家稅務(wù)局、地方稅務(wù)局：
　　應(yīng)加拿大稅務(wù)當(dāng)局的要求，中國(guó)與加拿大稅務(wù)主管當(dāng)局代表就中加稅收協(xié)定第十一條第三款在具體執(zhí)行中存在的問(wèn)題進(jìn)行了協(xié)商并達(dá)成以下一致意見(jiàn)：
　　一、中文文本的第十一條第三款修改為：
　　“雖有第二款的規(guī)定，發(fā)生在締約國(guó)一方的利息應(yīng)在該締約國(guó)一方免稅，當(dāng)該利息是：
　　（一）在加拿大方面：
　　1.支付給加拿大政府；
　　2.支付給加拿大銀行；
　　3.因加拿大出口開(kāi)發(fā)公司直接或間接貸款或擔(dān)保貸款而支付；
　　4.支付給加拿大政府擁有并為締約國(guó)雙方主管當(dāng)局所一致承認(rèn)的金融機(jī)構(gòu)；
　　（二）在中華人民共和國(guó)方面：
　　1．支付給中華人民共和國(guó)政府；
　　2．支付給中國(guó)人民銀行；
　　3．因中國(guó)銀行或者中國(guó)國(guó)際信托投資公司（CITIC）直接或間接貸款或擔(dān)保貸款而支付；
　　4．支付給中華人民共和國(guó)政府擁有并為締約國(guó)雙方主管當(dāng)局所一致承認(rèn)的金融機(jī)構(gòu)。”
　　二、協(xié)定文本中“加拿大出口開(kāi)發(fā)公司”的英文名稱(chēng)由“Canadian Export Development Corporation”更改為“Export Development Canada”。
　　以上請(qǐng)遵照?qǐng)?zhí)行。 

國(guó)家稅務(wù)總局
二○○六年八月十八日