國家稅務(wù)總局
二○○九年十二月三十一日

 

《中華人民共和國政府和新加坡共和國政府關(guān)于對(duì)所得避免雙重征稅和防止偷漏稅的協(xié)定》第二議定書

　　
　　關(guān)于2007年7月11日在新加坡簽訂的《中華人民共和國政府和新加坡共和國政府關(guān)于對(duì)所得避免雙重征稅和防止偷漏稅的協(xié)定》（以下簡(jiǎn)稱“協(xié)定”) ，中華人民共和國政府和新加坡共和國政府同意下列規(guī)定作為協(xié)定的組成部分：　　
　　第一條
　　關(guān)于協(xié)定第五條：
　　取消第三款第（二）項(xiàng)中“六個(gè)月”的規(guī)定，用“一百八十三天”代替?！　—?br> 　　第二條
　　關(guān)于協(xié)定第十一條：
　　一、取消第三款并用如下規(guī)定代替：
　　“三、雖有第二款的規(guī)定，從締約國一方取得的利息應(yīng)在該國免稅，如果受益所有人是：
　?。ㄒ唬┰谥袊邯?br> 　　1. 中華人民共和國政府和任何地方當(dāng)局；
　　2．中國人民銀行；
　　3. 國家開發(fā)銀行；
　　4. 中國農(nóng)業(yè)發(fā)展銀行；
　　5. 中國進(jìn)出口銀行；
　　6. 全國社會(huì)保障基金理事會(huì)；
　　7. 中國出口信用保險(xiǎn)公司；以及
　　8. 締約國雙方主管當(dāng)局隨時(shí)可同意的，由中國政府完全擁有的任何機(jī)構(gòu)；
　　第三款第（一）項(xiàng)2-7目所列實(shí)體或基金應(yīng)為中國政府完全擁有并且不從事商業(yè)活動(dòng)。
　　（二）在新加坡：
　　1. 新加坡共和國政府；
　　2. 新加坡金融管理局； 
　　3. 新加坡政府投資有限公司；
　　4. 法定機(jī)構(gòu)；以及
　　5. 締約國雙方主管當(dāng)局隨時(shí)可同意的，由新加坡政府完全擁有的任何機(jī)構(gòu)；
　　第三款第（二）項(xiàng)2-4目所列實(shí)體應(yīng)依照新加坡議會(huì)法案規(guī)定設(shè)立或完全由新加坡政府擁有，并且不從事商業(yè)活動(dòng)。”
　　二、因2007年9月18日前簽訂的任何貸款合同而從締約國一方取得的利息至2011年1月1日前在該國免予征稅，如果受益所有人是：
　　（一）在中國：
　　1. 中國國際信托投資公司；
　　2. 中國銀行總行。
　　（二）在新加坡：
　　新加坡星展銀行總行?！　—?br> 　　第三條
　　關(guān)于協(xié)定第二十二條：
　　取消第一款（二）項(xiàng)中“百分之十”的規(guī)定，用“百分之二十”代替。　　
　　第四條
　　締約國雙方應(yīng)通過外交渠道相互通知對(duì)方已經(jīng)完成該第二議定書生效所必需的國內(nèi)法律程序。該第二議定書自收到后一方通知之日起生效?！　?br> 　　下列代表，經(jīng)各自政府正式授權(quán)，在本議定書上簽字，以昭信守?！　—おァ　?br> 　　本議定書于2009年8月24日在新加坡簽訂，一式兩份，每份都用中文和英文寫成，兩種文本同等作準(zhǔn)。

　　
　　中華人民共和國政府代表        新加坡共和國政府代表
　　國家稅務(wù)總局副局長(zhǎng)            國內(nèi)稅務(wù)局局長(zhǎng)
　　王  力                        李金富

　　抄送：外交部（3）、商務(wù)部（3）、中國人民銀行（2）、國家開發(fā)銀行（2）、中國農(nóng)業(yè)發(fā)展銀行（2）、中國進(jìn)出口銀行（2）、全國社會(huì)保障基金理事會(huì)（2）、中國出口信用保險(xiǎn)公司（2）。